据闻刘叔原是侯爷在军中的亲兵，侯爷自沙场退下后，他也跟着离开军中，于侯爷所创的武堂里担任教习，直到这几年得了轻微的风病，不便再和武堂中那些年轻人动刀动枪，便被侯爷迫退休了。

这真是太悲惨了，想她当初选文组，就是因为讨厌理科啊！谁知兜兜转转了一圈，居然又得回来学理科，而且还是阶外文版的。

小侯爷也算尽其用…咳，不对，是人尽其才，总之自从她三个月前来到这儿，除了每十日一天的休假外，就是有翻不完的国外学术文章等着她，不但德、英、法文都有，内容还遍布各领域。

偏偏刘叔是个闲不下来的人，嫌退休后没事的日太痛苦，最后脆向侯爷讨了个侯府事的职务。

只是吴保罗的中文虽然还可以，但很多科学专有名词在中文里本没有对应的字词，完全不是他们这样中英杂的对话可以解释清楚的。

“居然是化学？”她的语气既是不敢置信，又像痛心疾首“这才三个月，我已经把天文算学理生的文章都翻了一遍，这次还有化学？这么多不同领域的东西，哪能一次全学了，就是写这些文章的洋人科学家也办不到，贪多嚼不烂，小侯爷就不怕一吃成胖？”

的人，更何况这位被侯府里众人唤作刘叔的事来历可不简单，她哪敢因为对方客气，就自我觉良好？

“是的，小侯爷说这回请莹姑娘翻译这些。”刘叔递上一叠厚厚的羊纸。

刘叔只是微微一笑，没接话。

听了她的话后，刘叔只是笑了笑“小侯爷这不是信任莹姑娘的能力吗？我大齐国如今极缺各科学人才，早一日将那些蛮夷的文章给翻译来，我大齐国人也可以早学习到这些知识。”言下之意，这么多论文倒也不全是小侯爷自己要看的。

化学这是她中时期最痛恨的一门学科啊！唐莹甄严重怀疑小侯爷本是故意整她的。

她甚至觉得若再这样下去，说不定不用一年的时间，她就可以师去教国中理化生数学了。

唐莹甄接过那叠羊纸，随意扫了几内容后，脸就黑了。

而且，这份翻译工作并没有她原先想象的那么轻松。

这位有趣的英国年轻人来到大齐国后持乡随俗，就取了这么个囧囧的中文名字。

然而虽名为事，但府里谁不知他与侯爷亲厚？别说其他人了，连小侯爷和其一兄弟对他都是礼遇有加，在侯府中几乎可说是半个主。

不能怪她想得如此黑暗，大齐国的人所受的教育完全不是她前世那一，这些论文连她这还有国中几年科学基础的人都看得很吃力了，小侯爷怎么可能一气读通？

更何况吴保罗本对那些学科专业也只能勉说是小有涉猎，并不通，故而常常他解释得满大汗，唐莹甄依旧一雾。

总之，这是她一生中过最痛苦、却也最有收获的翻译工作了。

这两年侯爷渐渐不再事，便将刘叔给了长，也就是拐她签了死契的冰山男，小侯爷徐知勤。

然而那些科学论文中的专有名词何其多？有些字词她比对到死也不可能猜它的意思，这时候她就得想办法找来吴保罗解释…哦，就是当初和小侯爷走在一块儿的那位英国人。

唐莹甄轻咳了声，问：“刘叔特地跑这一趟，可是有新的稿要给我翻译？”

先不提那些文中古老的叙述方式，常让她像在看文言文似的，每个字都看过，合起来就不知什么意思，那些科学名词更是让她痛不已。

由于她手边本没有字典可以查，遇到不会的字就只能参照上下文，再比对另外有现过这些字词的其他桥段，再三确认义后，才敢翻译来。