①捕鼠者，德国中世纪传说里的人。哈默尔恩城闹鼠灾，来了一个笛的人，用笛声把全城的老鼠引诱到河里淹死。哈默尔恩人未把许诺的报酬给这个捕鼠者，他便用笛声把全城的孩引诱到山中去了。

弹钢琴，叮咯当。

这不过是一首无聊的、毫无内容的童谣罢了。我听了一也不在乎，照旧背着鼓，踏着有力的脚步从他们中间穿过去，从“小酒杯”和“霍勒太太”的歌声中间穿过去，采用了对我不无引力的单纯节奏：玻璃，玻璃，小酒杯，在鼓上敲来，可是并不去充当捕鼠者①，引诱孩们跟我走——

邻居孩们唱的讽刺歌倒也罢了，使我尤其是我的父母更加到麻烦和恼火的，乃是我们这个住宅区里凡被没有教养的小无赖故意打碎的玻璃，都算在我的账上，甚至归咎于我的声音；并要我们钱赔偿。起先，别人家厨房的窗玻璃碎了（实际上，绝大多数是被人用弹弓打碎的），我妈妈就老老实实地赔钱，后来，她终于明白是怎么一回事了。每当人家来要求赔偿时，她就瞪着她的讲究实际的、冷灰的睛，要别人拿证据来。而邻居们也确实冤枉了我。当时，最大的错误莫过于认为我有一儿童的破坏狂，认为我莫名其妙地憎恨玻璃和玻璃制品，一如儿童在胡作非为时所表现来的莫名其妙的憎恶心理那样。只有玩耍的孩，由于调捣，才会破坏的事来。我从来不玩耍，只是在我的鼓上我的事，至于我的声音，仅仅在需要自卫时，我才运用它。唯有当我持续击鼓的权利受到威胁时，我才有的放矢地运用我的声带作为武。如果有可能的话，我倒想用同样的声音和手段把格欣-舍夫勒想非非地设计的、图案错综复杂的、无聊的桌布剪个粉碎，或者把钢琴上那层颜黯淡的油漆刮下来，而宁愿不去震碎任何玻璃制品。可是，我的声音既不能剪碎桌布，也不能刮掉油漆。我既不能用不倦的叫声揭下糊墙纸，也不能像石时代的人打燧石那样，用两拖长的、一鼓一凹的声音使劲，生来，最后爆火，把起居室两扇窗前燥得像火绒、被烟草熏味儿来的窗帘着，燃成装饰的火焰，更不能折断策拉特或亚历山大-舍夫勒坐的椅的。我宁愿要一不起破坏作用又不太神秘的自卫武，但是，没有任何不起破坏作用的武愿意为我服务；此外，又只有玻璃听从我的吩咐，这样就不得不为它赔钱。

霍勒太太打开窗，

我在三岁生日过后不久，第一次成功地作了如下的表演。这面鼓在我手里也许刚到四个星期就被敲坏了，因为在这段时间内，我实在太勤奋了。虽然红白相间的火焰形图案的边框仍旧把鼓面和鼓底连在一起，但是鼓面中央的窟窿已经很显了。由于我不屑把鼓翻过面来，窟窿便越敲越大，撕开了好几，裂成锋利的锯齿，迸一些由于敲打而变薄了的碎铁，掉鼓里去。我每敲一下，这些碎片就在里面劈啪作响，像是满腹怨气地在发牢。此外，在起居室的地毯上，卧室里红棕的地板上，到是闪闪烁烁的白漆，因为它们不再愿意在被我敲苦了的铁鼓上呆下

直到今天，每当布鲁诺在我房间里玻璃窗的时候，我就在鼓上敲这首童谣的节奏。

没过多久，我们整条街，也就是从布勒森路到挨着飞机场的住宅区，谁都知我这能耐了。邻家孩玩的游戏，譬如“酸炸鱼，一二三”或“黑厨娘，你在吗？”或“我看见的你看不见”我都不兴趣。可是他们一瞧见我，就一齐怪声怪气地唱起合唱来：

玻璃，玻璃，小酒杯，

场，又从那里敲到新苏格兰、安东-默勒路、利亚街、小锤公园、份啤酒厂、份池塘、弗勒贝尔草场、佩斯塔洛齐学校、新市场，再敲回到拉贝斯路。我就这样不停地敲着，我的鼓经受得住，成年人却受不了，他们想要打断我的鼓声，不让我敲，还想掰断我的鼓——但是，老天爷关照我，使他们不能得逞。

我从地窖的台阶上摔了那一跤以后不久，便获得了一本领，那便是敲击儿童玩的铁鼓，使我同成年人之间保持一段必要的距离。差不多与此同时，我还获得了一副嗓，使我可以保持在非常的音域上，用颤音歌唱、尖叫，或者像尖叫似的歌唱。这样一来，再没有人敢把我的鼓拿走，尽鼓声使他们震耳聋；因为只要他们拿走我的鼓，我就叫喊，而我一叫，值钱的东西便被震碎：我能够用歌声震碎玻璃，用叫声打破瓶；我的歌声可以使窗玻璃碎裂，让房间里满过堂风；我的声音好似一颗纯净的、因而又是无情的钻石，割破玻璃橱窗，而割破橱窗里匀称的、雅的、由人亲手斟上的、蒙上薄薄一层灰尘的玻璃酒杯，却又不丧失自的清白。

没啤酒，有白糖，