那些曝光或或弱的四方形小照片里我可怜的妈妈复活。他哀泣直至午夜，随后同挂在对面墙上、目光越来越忧郁的希特勒和贝多芬攀谈，亲切地用“你”来相称，似乎那位耳聋的天才反倒回答了他，相反，主张绝对禁酒的元首却缄默不语，因为策拉特这个醉醺醺的小小支领导人不领受天意。

“我去找找工作看。”赫伯特说着，把帽往左边一推，冒险的劲。特鲁钦斯基大娘一松手，报纸就掉到桌上。

在一个星期二（全仗我的鼓，我才能记得这样确切），赫伯特打定了主意，盛装打扮，也就是说，他让特鲁钦斯基大娘用冷咖啡刷净那条蓝的、上窄下宽的铃铛，两脚挤他那双轻便鞋，穿上有锚形钮扣的上装，在那条从自由港来的白绸领带上洒上科隆香，这同样也是自由港垃圾堆里的免税商品，上蓝大檐帽，笔整齐，准备门。

①施坦尼斯劳斯-莱茨钦斯基（1677～1766），1704年在瑞典国王卡尔十二影响下被推举为波兰国王；1709年卡尔十二在波尔塔瓦战败，施坦尼斯劳斯逃回；1725年起为法王路易十五的岳父；1733年波兰国王奥古斯特二世死后，他又返回波兰称王；1734年萨克森反王奥古斯特三世围困但泽，他逃，并于1735年退位，为洛林和尔公爵领地领主。

一尊绿的木雕女像，，丰满，举起双臂，懒洋洋地叉起十指，果敢地着Rx房，凹陷的琥珀睛直视前方。这个女人，这件船雕饰，带来了不幸。它是商人波纳里委托一个制作船雕饰名的雕刻匠所刻，模特儿是同波纳里亲近的一个佛兰芒姑娘。这件绿雕像刚挂到大帆船的第一斜桅下面，那个姑娘就因施巫术而受到审讯——这在当时是司空见惯的事情。在烧死她之前，审问了她，她把自己的保护人、那个佛罗萨商人牵连了去，连那个在当地拿她当模特儿的雕刻匠也未能幸免。据说，波纳里由于害怕火刑，上吊死了。那个雕刻匠则被他们砍去了灵巧的双手。这样一来，他今后就没法再拿女巫船雕饰了。当审讯还在布鲁日行，又由于波纳里是个富商而引起轰动的时候，那艘安上船雕饰的大帆船已经落到了保罗-贝内克为首的海盗手里。二老板塔尼先生在海盗的长柄战斧下一命呜呼。下一个受害者到了保罗-贝内克。没过

①汉斯-梅姆林（约1440～1494），画家，可能是德国人，居住在布鲁日。

②法国王室纹章。

收藏品中能引以自豪的东西，是一艘佛罗萨大帆船的船雕饰。这艘船是佛罗萨商人波纳里和塔尼的，本港在布鲁日。一四七三年四月，但泽市的首领兼海盗保罗-贝内克和丁-德维克在泽兰沿岸斯劳伊斯港外巡航时，虏获了这艘大帆船。抢占以后，船长、军官和为数甚众的手都被他们杀尽。船和船上的货被到但泽。自画家梅姆林①之手的一张可折叠的画《最后的审判》和一个金制洗礼盘——这都是受佛罗萨人塔尼的委托，为佛罗萨某教堂制作的——成了圣利亚教堂的陈列品。据我所知，《最后的审判》今天仍使波兰的天主教徒得以一饱福。至于那船雕饰，战后就下落不明了。在我那个时候，它可是保存在航海博馆里的——

正如这个本就值得保存的城市里一切值得保存的东西一样，航海博馆的珍宝陈放在一座古老的、本就可以博馆的贵族宅第里。这座宅第，外有石砌门廊和结实的、有浮雕的、已引不起人们好的正面装饰，里面是雕的暗橡木和回形楼梯。这里陈列着这个海港城市的历史，分门别类，甚是细。该城能引以自豪的，始终在于它能在许多实力大、但大多数是贫穷的邻国之间，使自己越来越富，并且保持下去。瞧这些烦琐的条文，烦琐地规定着从条顿骑士团和波兰国王手里买下的特权！瞧这些彩雕刻，它们再现了对魏克尔河海防要的历次围困！瞧那城墙里站着的不走运的施坦尼斯劳斯-莱茨钦斯基①，他与萨克森反王战，兵败逃回。从油画上可以确切地看到，他是何等惊魂未定。大主教波托斯基和法国公使德-蒙也是惊慌失措，因为俄军在拉斯西将军率领下包围了该城。这些画面，都附有确切的文字说明，甚至停泊鸯尾形纹章旗②下的法国船只的名称也清晰可见。箭所指的一条船，是八月三日放弃该城后，施坦尼斯劳斯-莱茨钦斯基逃往洛林时所乘。可是，大分陈列品是历次打赢的战争中的战利品，因为打输的战争甚少，更何况吃了败仗是不会给博馆留下什么战利品的——

次日，赫伯特有了工作和制服。他穿的不是海关的绿制服，而是灰的；他当上了航海博馆的理员。