“这是意大利语还是拉丁语？”

“那么在此期间，”勒诺说“我们能听见他所有的话吗？”

“给我吧，”她继续说“把那些小巧的窃听都给我，有多少给多少。”

“完全可以。”

温菲尔德转过对琳说：“假设她去大西洋城、大哈和纳哥？就这三吗？”

“在这之前呢？”

“啊，那就是另外一回事了。”勒诺解释说“他喜孩去看他。他两次叫我带孩去哈，我都拖下来了。尤金还太小，不适合旅行。”

“也许在此期间他本不会提到我们的案，”琳指“好失败的准备。”

“亲的，”勒诺骄傲地说“你不是在和前任温切-里奇太太说话，你是在和圣婴的母亲说话。”她朝两人咧开嘴笑了。不过当她看到琳时，意识到自己永远不会告诉她尤金的世真相。婴儿的外貌总是在不断改变，也许以后两个孩不会长得像对孪生兄弟。另外，她担心向琳坦白会毁了她所喜的朋友。

又是漫长的沉默。最后，琳把本吉的小围兜折起来放在一边，对温菲尔德：“告诉她吧。”

勒诺用手指摸着淡蓝的火柴盒，上面印着一香烟牌的广告。她正反看了几遍，然后打开盒盖，盯着里面的火柴。“有太厚了，对吗？这是什么，窃听？”

“没问题？”温菲尔德追问了一句。

“三个月内可以。”

“但是你现在是温切帝国受迎的人①了。”

“你的意思是？”勒诺挥舞着手中的火柴盒。“在他每个度假村的办公室书桌屉里放一个窃听？温切不烟，火柴盒会永远留在那儿。范围有多大？火柴是真的吗？”

“我想知，”她重复刚才的话“今天我和亲的帕姆表一起吃了午餐。她和温切有关系。我不在乎。她受到任何惩罚都不过分。让我受不了的是那个骗人的里奇医疗中心，蒙骗了一大批人，甚至还获得总统的嘉奖。那个贱女人帕姆还写了本书，介绍如何靠茨发明和温切销售的药品生存。我总担心温切会把什么病带回家传染给我。书已经卖了两百多万本，现在还在卖。我买了一本。她甚至有本事让该死的国总统为她嘘。不说来闷在心里，我觉得难受极了。温切可以和帕姆狼狈为，但他们怎么能扯上国总统呢？”

“告诉她整个计划。”

温菲尔德拿起随携带的公文包，从一个封好的信封里拿个什么东西递给勒诺。“你看到什么东西？是个偏题。”

本吉在另一间房里咕哝了些什么，随后一切又归于沉寂。

“真的，可以当火柴用。范围是一百码。只要你在那儿，你就可以监听录音。不过如果你离开，我们就得另外找人。”

“最终与前任温切-里奇太太一样落家族谋中？”温菲尔德又踱回台门。

“快说下去，温菲尔德。”琳促着。

①原文为拉丁语。

勒诺把窃听衬衫前襟，固定在罩底边上。“失败？看，我已经好准备。今晚我就开始问他。”

“我以尤金的名义担保。我可以自己订计划。”

“从来没有。温切不喜我到他工作的地方去。”

温菲尔德的笑容加了。“琳，我有没有告诉过你？这位姑娘是个天才。”

温菲尔德站起来，在房间里踱来踱去。她走到台门，又转过来回到勒诺边，大窈窕的带来一阵轻风。“勒诺，先告诉我你是否常去里奇娱乐公司的豪华度假村？”

“在一两个月内，你是否能借躲避曼哈顿的寒冬到温切的两三度假村去？”

“好像只有一次。去年圣诞节。当时琳和我的还不太显来。我去了格罗塔里亚。”

勒诺盯着手中的酒。“我想听听，”她说“我想知我能对温切些什么，竟让你们俩害怕得不敢开？”

“勒诺，你听我说。”琳说。

“尤金生后呢？”